Sẩy nạ qua tha
Direct English translation
Escaping the fish trap, one passes into the basket trap.
Equivalent English version
Out of the frying pan and into the fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh vừa thoát khỏi một tai họa, khó khăn này thì lại vướng ngay vào tai họa, khó khăn khác, hết sức chật vật. Thường dùng để than thở về vận rủi dồn dập, liên tiếp.
English explanation
Describes escaping one danger or hardship only to fall straight into another. It is commonly used to lament a streak of relentless bad luck and repeated misfortune.